Session d’information : organisation et potentiel de développement à l’international – 10.01.18

Matinée d’information sur les activités et les programmes du BIEF (Bureau International de l’Edition Française), à destination des éditeurs de la région Grand-Est

avec la participation des étudiants du Master Métiers de l’édition.

10h-11h :
présentation des activités du BIEF par Laurence Brisson (Bureau International de l’Edition Française)
11h-11h15 : Pause-café
11h15-12h :
échanges autour des projets de développement à l’international de chacun

Après-midi : Journée d’études sur la traduction et le marché des droits, avec les étudiants de l’Université de Johannes Gutenberg de Mayence.

13h30 :
Accueil des participants et introduction.
13h45 :
Petra Hardt (éditions Suhrkamp) : le marché des droits en Allemagne.
14h45 : Pause-café
15h00 :
Laurence Risson (BIEF) : le marché des droits en France.
16h00 :
Courtes présentations :
Christoph Bläsi (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) : The trading of rights in the book industry: approaches and perspectives of its ‘automation’
Elisabeth Böker (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) : Von Skandinavien in die Welt – Zum Übersetzungstransfer skandinavischer Literatur
Corinna Norrick-Rühl (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) : The Three Percent Problem. The Market for Translations in the UK
17h00 :
Table ronde : Perspectives professionnelles dans le marché des droits.
18h00 :
Conclusions de la journée d’études.

19h30 : Repas en commun des étudiants et des conférenciers et collègues.

La CIL est une association a but non lucratif inscrite au registre des associations conformément au droit local en vigueur. Elle a pour objet le développement de la filière Livre sur le territoire de la région Grand Est.